מונטנגרו (Montenegro), מדינה קטנה ויפהפייה בדרום-מזרח אירופה, מושכת אליה מטיילים רבים מכל העולם. אחת השאלות הראשונות שמטיילים ישראלים שואלים לפני נסיעה למדינה היא: איזו שפה מדברים במונטנגרו? במדינה זו, השפה הרשמית היא מונטנגרית (Montenegrin), אך במקביל מדוברים בה גם שפות נוספות כמו סרבית (Serbian), קרואטית (Croatian), בוסנית (Bosnian) ואלבנית (Albanian).
מונטנגרית היא שפה סלאבית, הדומה מאוד לסרבית ולשאר השפות המדוברות באזור הבלקן. עבור מטיילים ישראלים שאינם דוברים את השפות המקומיות, חשוב לדעת שכמעט בכל הערים התיירותיות ובאתרי הנופש הגדולים, תמצאו מקומיים שמדברים אנגלית ברמה טובה.
מילון אנגלית-מונטנגרית-עברית לצפייה / להורדה / להדפסה
ברכות ונימוסים
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| שלום | Hello | Здраво (Zdravo) |
| להתראות | Goodbye | Довиђења (Doviđenja) |
| תודה | Thank you | Хвала (Hvala) |
| בבקשה | Please | Молим (Molim) |
| סליחה | Sorry/Excuse me | Извините (Izvinite) |
| כן | Yes | Да (Da) |
| לא | No | Не (Ne) |
מסעדות ואוכל
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| תפריט בבקשה | Menu, please | Мени, молим (Meni, molim) |
| מים | Water | Вода (Voda) |
| חשבון בבקשה | The bill, please | Рачун, молим (Račun, molim) |
| בשר | Meat | Месо (Meso) |
| ירקות | Vegetables | Поврће (Povrće) |
| לחם | Bread | Хлеб (Hleb) |
| כשר | Kosher | Кошер (Košer) |
| לאכול כאן | Eat here | Једите овде (Jedite ovde) |
| לקחת | Take away | За понети (Za poneti) |
נסיעות ותחבורה
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| תחנת אוטובוס | Bus station | Аутобуска станица (Autobuska stanica) |
| מונית | Taxi | Такси (Taksi) |
| רכבת | Train | Воз (Voz) |
| נמל תעופה | Airport | Аеродром (Aerodrom) |
| כרטיס | Ticket | Карта (Karta) |
| איפה זה? | Where is it? | Где је то? (Gde je to?) |
| כמה זה עולה? | How much is it? | Колико кошта? (Koliko košta?) |
מצבי חירום
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| עזרה! | Help! | Помоћ! (Pomoć!) |
| בית חולים | Hospital | Болница (Bolnica) |
| משטרה | Police | Полиција (Policija) |
| גנבו לי | I was robbed | Покрали су ме (Pokrali su me) |
| אני לא מרגיש טוב | I don’t feel well | Нисам добро (Nisam dobro) |
| רופא | Doctor | Лекар (Lekar) |
שונות
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| שירותים | Restroom | Тоалет (Toalet) |
| חדר | Room | Соба (Soba) |
| חנות | Shop | Продавница (Prodavnica) |
| שוק | Market | Пијаца (Pijaca) |
| חוף הים | Beach | Плажа (Plaža) |
ביטויים שימושיים
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| אני לא מדבר מונטנגרית | I don’t speak Montenegrin | Не говорим црногорски (Ne govorim crnogorski) |
| האם אתה מדבר אנגלית? | Do you speak English? | Говорите ли енглески? (Govorite li engleski?) |
| אני צריך עזרה | I need help | Треба ми помоћ (Treba mi pomoć) |
| איפה המלון? | Where is the hotel? | Где је хотел? (Gde je hotel?) |
| אני תייר | I am a tourist | Ја сам туриста (Ja sam turista) |
קניות ושוק
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| כמה זה עולה? | How much does it cost? | Колико кошта? (Koliko košta?) |
| אני רק מסתכל | I am just looking | Само гледам (Samo gledam) |
| יש לכם מידות אחרות? | Do you have other sizes? | Имате ли друге величине? (Imate li druge veličine?) |
| איפה הקופה? | Where is the cashier? | Где је каса? (Gde je kasa?) |
| האם זה בהנחה? | Is this on sale? | Да ли је ово на попусту? (Da li je ovo na popustu?) |
טיולים וטבע
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| מסלול הליכה | Hiking trail | Пешачка стаза (Pešačka staza) |
| הר | Mountain | Планина (Planina) |
| אגם | Lake | Језеро (Jezero) |
| חוף | Beach | Плажа (Plaža) |
| מפל | Waterfall | Водопад (Vodopad) |
| האם יש סיור מודרך? | Is there a guided tour? | Да ли постоји вођена тура? (Da li postoji vođena tura?) |
| האם צריך כרטיס כניסה? | Do I need an entrance ticket? | Да ли ми треба улазница? (Da li mi treba ulaznica?) |
לינה
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| איפה המלון שלי? | Where is my hotel? | Где је мој хотел? (Gde je moj hotel?) |
| האם יש לכם חדר פנוי? | Do you have a room available? | Да ли имате слободну собу? (Da li imate slobodnu sobu?) |
| מה המחיר ללילה? | What is the price per night? | Колика је цена по ноћи? (Kolika je cena po noći?) |
| מפתח לחדר בבקשה | Room key, please | Кључ од собе, молим (Ključ od sobe, molim) |
| שירות חדרים | Room service | Хотелска услуга (Hotelska usluga) |
בריאות
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| אני זקוק לרופא | I need a doctor | Треба ми лекар (Treba mi lekar) |
| האם יש בית מרקחת קרוב? | Is there a pharmacy nearby? | Да ли има апотека у близини? (Da li ima apoteka u blizini?) |
| אני אלרגי ל… | I am allergic to… | Алергичан сам на… (Alergičan sam na…) |
| איפה בית החולים הקרוב? | Where is the nearest hospital? | Где је најближа болница? (Gde je najbliža bolnica?) |
| יש לי כאב ב… | I have pain in my… | Имам бол у… (Imam bol u…) |
בידור וחיי לילה
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| איפה המועדון? | Where is the club? | Где је клуб? (Gde je klub?) |
| האם אפשר להזמין שולחן? | Can I book a table? | Могу ли резервисати сто? (Mogu li rezervisati sto?) |
| מה השעה שהמקום נפתח? | What time does it open? | У колико сати се отвара? (U koliko sati se otvara?) |
| אני רוצה משקה | I want a drink | Желим пиће (Želim piće) |
| האם יש הופעה הערב? | Is there a show tonight? | Да ли има наступ вечерас? (Da li ima nastup večeras?) |
בנק וכספים
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| איפה הכספומט הקרוב? | Where is the nearest ATM? | Где је најближи банкомат? (Gde je najbliži bankomat?) |
| האם אפשר לשלם באשראי? | Can I pay with a credit card? | Могу ли платити кредитном картицом? (Mogu li platiti kreditnom karticom?) |
| אני צריך להמיר כסף | I need to exchange money | Треба ми размена новца (Treba mi razmena novca) |
| כמה זה ביורו? | How much is it in Euros? | Колико је то у еврима? (Koliko je to u evrima?) |
ילדים ומשפחה
| עברית | אנגלית | מונטנגרית |
|---|---|---|
| איפה גן השעשועים? | Where is the playground? | Где је игралиште? (Gde je igralište?) |
| האם יש אטרקציות לילדים? | Are there activities for kids? | Да ли има активности за децу? (Da li ima aktivnosti za decu?) |
| אני מחפש חנות צעצועים | I am looking for a toy store | Тражим продавницу играчака (Tražim prodavnicu igračaka) |
היסטוריה ולשונות במונטנגרו
מונטנגרו עברה שינויים רבים במהלך ההיסטוריה שלה, והשפות המדוברות במדינה משקפות את המורשת התרבותית המגוונת שלה. עד הכרזת העצמאות של מונטנגרו בשנת 2006, המדינה הייתה חלק מהרפובליקה של יוגוסלביה ולאחר מכן מסרביה ומונטנגרו. כתוצאה מכך, סרבית הייתה השפה המרכזית, ועד היום היא מדוברת באופן רחב על ידי רוב האוכלוסייה.
בשנת 2011, הוכרה מונטנגרית כשפה הרשמית של המדינה, והיא נכתבת בשני האלפביתים: קירילי (Cyrillic) ולטיני (Latin). מעניין לציין שמרבית המקומיים משתמשים באלפבית הלטיני ביום-יום, במיוחד בערים ובאזורים תיירותיים.
איך להתמצא במונטנגרו בלי לדעת מונטנגרית?
לא דוברי מונטנגרית? אל דאגה! רוב הצעירים במונטנגרו דוברים אנגלית בצורה סבירה עד טובה, במיוחד באזורים תיירותיים כמו בודווה (Budva), קוטור (Kotor) ופודגוריצה (Podgorica). גם בעלי עסקים, נהגי מוניות ועובדי בתי מלון מתרגלים שימוש באנגלית מול מטיילים זרים.
אם אתם מתכננים לטייל באזורים כפריים או פחות מתוירים, ייתכן שתתקלו בקושי בתקשורת. במקרים כאלה, מומלץ להיעזר באפליקציות תרגום כמו Google Translate או ללמוד מספר משפטים בסיסיים במונטנגרית, כמו "תודה" (Hvala), "בבקשה" (Molim) ו-"שלום" (Zdravo).
טיפים למטיילים ישראלים במונטנגרו
ללמוד ביטויים בסיסיים במונטנגרית
גם אם אינכם מתכוונים ללמוד את השפה, הכרת מספר ביטויים בסיסיים יכולה לשפר את החוויה שלכם. הנה כמה ביטויים שכדאי לזכור:
- שלום: Zdravo (זדרבו)
- תודה: Hvala (חוואלה)
- בבקשה: Molim (מולים)
- כן: Da (דה)
- לא: Ne (נה)
- כמה זה עולה?: Koliko to koāta? (קוליקו טו קושטה?)
שימוש באפליקציות תרגום
אפליקציות כמו Google Translate יכולות להיות שימושיות מאוד במהלך הטיול. הקפידו להוריד את השפה המונטנגרית לשימוש לא מקוון כדי שלא תיתקעו בלי תרגום במקומות ללא קליטה.
אינטראקציה עם המקומיים
המונטנגרים ידועים כמארחים לבביים ואנשים ידידותיים. אל תהססו לנסות לתקשר גם אם אינכם בטוחים במילים שלכם. המקומיים יעריכו את המאמץ שלכם, וזו דרך מצוינת להתחבר לתרבות המקומית.
שילוט ותפריטים באנגלית
במרבית האזורים התיירותיים, תמצאו שילוט ותפריטים באנגלית. עם זאת, באזורים כפריים ייתכן שהשילוט יהיה אך ורק במונטנגרית. במקרים כאלה, תוכלו להשתמש באפליקציות כמו Google Lens כדי לתרגם טקסט בזמן אמת.
המלצות סודיות למטיילים הישראלים
אזורים בהם האנגלית שולטת
אם אתם מחפשים אזורים בהם תרגישו נוח עם אנגלית, מומלץ להתמקד בבודווה (Budva), עיר הנופש המרכזית של מונטנגרו, ובקוטור (Kotor), המפורסמת בזכות המפרץ המרהיב שלה. בערים אלו תמצאו דוברי אנגלית רבים, לצד תפריטים ושירותים המותאמים לתיירים.
קשרים תרבותיים עם ישראל
מונטנגרו שומרת על קשרים טובים עם ישראל, ובשנים האחרונות ניתן לראות גידול במספר המטיילים הישראלים למדינה. כתוצאה מכך, ישנן חברות טיולים מקומיות שמציעות סיורים מודרכים באנגלית ואף בעברית.
השתמשו בשפת הסימנים
אם אינכם מצליחים לתקשר, תמיד אפשר להיעזר בשפת הגוף ובסימנים. המקומיים נוטים להיות סבלניים וינסו לעזור לכם ככל האפשר.
טיפים לתקשורת באזורים כפריים
כשמטיילים בכפרים ובאזורים פחות מתוירים, ייתכן שתתקלו באוכלוסייה מבוגרת שאינה דוברת אנגלית כלל. מומלץ להחזיק תמונות של אתרים, מפות או אפליקציות עם תרגום כדי להבהיר את כוונותיכם.
סיכום
מונטנגרו היא מדינה נפלאה עם שפה ייחודית שמשקפת את ההיסטוריה והתרבות שלה. למרות שהשפה הרשמית היא מונטנגרית, מטיילים ישראלים יכולים להתמצא בקלות בעזרת אנגלית וביטויים בסיסיים בשפה המקומית. עם טיפים אלו, תוכלו ליהנות מחוויה עשירה ומחוברת יותר לתרבות המקומית.
